Cette aquarelle de l’artiste James Pattison Cockburn croque brillamment la coexistence de deux époques - et deux réalités! - dans la ville de Québec. Alors que l’architecture et la porte Saint-Louis, visibles en arrière-plan, rappellent le régime français, les militaires illustrés évoquent une réalité marquée par la présence notable de la garnison britannique dans la ville jusqu’au départ des troupes vers 1871.